1
00:00:11,147 --> 00:00:17,144
Subtítulos:
Proyecto de transcripción de Doctor Who

2
00:00:18,143 --> 00:00:24,140
Médico que temporada 7
Doctor Who y los Silúricos 1 de 7

3
00:00:25,140 --> 00:00:31,137
Fecha de emisión original: 31/01/1970

4
00:00:46,300 --> 00:00:48,255
Bueno, esto es fantástico.

5
00:00:52,297 --> 00:00:54,252
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

6
00:01:02,009 --> 00:01:02,920
¡Ey!

7
00:01:32,436 --> 00:01:33,630
¡Spencer!

8
00:01:35,595 --> 00:01:37,789
¡Spencer!

9
00:01:54,225 --> 00:01:57,194
"Fue brillante,
y las toves resbaladizas...

10
00:01:57,234 --> 00:01:59,694
giró y giró en el vadeo."

11
00:01:59,782 --> 00:02:01,261
- ¿Doctor?
- Sí.

12
00:02:01,861 --> 00:02:04,454
Vamos, Bessie.
Sea más cooperativo.

13
00:02:05,020 --> 00:02:07,307
"Todas las mimsy eran los borogoves...

14
00:02:07,346 --> 00:02:09,021
- ...y los momentos...
- Médico.

15
00:02:09,172 --> 00:02:11,378
...superar."

16
00:02:11,496 --> 00:02:14,567
- Hola, Liz.
- Nunca conseguirás que esa cosa funcione.

17
00:02:14,655 --> 00:02:16,844
No seas tan irrespetuoso.

18
00:02:17,213 --> 00:02:20,170
Te haré saber,
Este es un coche de gran carácter.

19
00:02:20,252 --> 00:02:21,391
Tuve mucha suerte de conseguirla.

20
00:02:21,411 --> 00:02:23,090
¿eres realmente
¿Vas a conducir en él?

21
00:02:23,110 --> 00:02:25,569
Sí, ciertamente.
Ya casi he terminado mis modificaciones.

22
00:02:25,589 --> 00:02:28,242
Pensé que podríamos sacarla
para una prueba en un minuto.

23
00:02:28,728 --> 00:02:30,956
Ahora me pregunto para qué sirve eso.

24
00:02:31,246 --> 00:02:32,398
Ah, bueno.

25
00:02:32,651 --> 00:02:34,205
Mensaje urgente del Brigadier.

26
00:02:34,245 --> 00:02:36,364
Está lejos, ¿no?
Investigando a algunos científicos.

27
00:02:36,404 --> 00:02:38,183
Sí, pero quiere que nos unamos a él.

28
00:02:38,223 --> 00:02:42,080
''La señorita Shaw y el doctor informarán.
inmediatamente a Wenley Moor."

29
00:02:42,161 --> 00:02:43,280
''Asistir a una reunión informativa en...''

30
00:02:43,300 --> 00:02:46,913
Mi querida señorita Shaw, nunca me denuncio
en cualquier lugar. Especialmente no inmediatamente.

31
00:02:46,998 --> 00:02:48,797
Es simplemente su manera de decir las cosas.

32
00:02:48,817 --> 00:02:51,708
No, lo siento, Liz. No iré.
Estoy demasiado ocupado.

33
00:02:51,796 --> 00:02:53,414
Vamos, doctora.

34
00:02:53,686 --> 00:02:57,513
"Fue genial, y las toves resbaladizas..."

35
00:02:57,553 --> 00:03:01,863
Sería un buen viaje para nosotros.
Podríamos visitar las cuevas.

36
00:03:02,830 --> 00:03:04,103
¿Cuevas?
¿Qué cuevas?

37
00:03:04,189 --> 00:03:06,748
Bueno, esa parte del país
famoso por ellos.

38
00:03:06,828 --> 00:03:09,295
- Ah. ¿Lo es?
- Lo es.

39
00:03:09,387 --> 00:03:11,104
Muy bien entonces.

40
00:03:12,265 --> 00:03:15,381
- Te llevaré hasta allí en Bessie.
- ¿Bessie?

41
00:03:15,624 --> 00:03:17,817
- Ahí, Bessie.
- Veo.

42
00:03:24,419 --> 00:03:26,616
Bueno, ahí estamos.
Toma, espera, ¿quieres?

43
00:03:51,085 --> 00:03:53,234
Confío en que ese punto quede claro.

44
00:03:53,884 --> 00:03:55,953
Y quisiera enfatizar nuevamente...

45
00:03:56,283 --> 00:03:59,478
que a pesar de la presencia
de nuestros amigos de UNIT,

46
00:03:59,561 --> 00:04:02,438
a quien le daremos
toda la cooperación posible,

47
00:04:02,520 --> 00:04:05,476
Este problema es, estoy seguro,
uno científico.

48
00:04:05,598 --> 00:04:09,066
Es nuestro deber como científicos
para solucionarlo nosotros mismos.

49
00:04:09,556 --> 00:04:12,944
Sólo ejerciendo una vigilancia redoblada
en todos nuestros deberes...

50
00:04:13,034 --> 00:04:15,149
¿Podemos rastrear los errores...?

51
00:04:15,233 --> 00:04:18,065
que están frenando el trabajo
de este centro de investigación.

52
00:04:18,152 --> 00:04:21,222
El trabajo de este centro de investigación.
es de vital importancia.

53
00:04:23,989 --> 00:04:27,263
- Ah, por fin estás ahí.
- Por fin estás ahí.

54
00:04:27,387 --> 00:04:28,535
Bien.

55
00:04:29,426 --> 00:04:31,017
¿Y dónde estamos?

56
00:04:31,105 --> 00:04:32,856
- En una cueva.
- Podemos ver eso.

57
00:04:32,896 --> 00:04:34,684
O mejor dicho,
en un centro de investigación atómica...

58
00:04:34,704 --> 00:04:36,162
que se ha construido en estas cuevas.

59
00:04:36,182 --> 00:04:38,980
- ¿Por qué? ¿Más seguridad?
- Exactamente.

60
00:04:39,221 --> 00:04:41,495
Mira, ¿puedo preguntarte?
¿Por qué estoy aquí?

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,614
Ven por aquí, ¿quieres?
La reunión está esperando.

62
00:04:43,698 --> 00:04:47,450
Ya estamos muy por detrás
en nuestro programa de investigación...

63
00:04:47,536 --> 00:04:49,174
y yo soy...

64
00:04:50,415 --> 00:04:53,723
y estoy decidido
recuperaremos nuestro terreno perdido...

65
00:04:54,013 --> 00:04:57,499
y continuar haciendo lo nuevo e importante
descubrimientos que nos esperan.

66
00:04:58,091 --> 00:04:59,989
Muy bien, eso será todo.

67
00:05:03,168 --> 00:05:04,504
Lo lamento.

68
00:05:07,046 --> 00:05:10,833
Señores, mis colegas,
La señorita Elizabeth Shaw y el doctor.

69
00:05:11,444 --> 00:05:12,763
Dr. Lorenzo,
director de este establecimiento.

70
00:05:12,843 --> 00:05:13,878
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

71
00:05:13,963 --> 00:05:15,475
- Su número dos, el Dr. Quinn.
- Hola doctora.

72
00:05:15,562 --> 00:05:18,200
Mayor panadero,
Oficial de seguridad de la estación.

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,763
Dr. Lorenzo,
tal vez serías lo suficientemente bueno...

74
00:05:19,783 --> 00:05:21,571
para poner a mis colegas en escena.

75
00:05:22,039 --> 00:05:25,354
este establecimiento
consiste básicamente en un dispositivo...

76
00:05:25,394 --> 00:05:27,591
para la investigación de
la naturaleza del átomo,

77
00:05:27,676 --> 00:05:31,572
ciclotrón, también conocido
como acelerador de protones.

78
00:05:31,794 --> 00:05:33,067
Es...

79
00:05:33,593 --> 00:05:36,805
bombardea átomos
con partículas subatómicas.

80
00:05:37,951 --> 00:05:39,019
¿Por qué?

81
00:05:39,510 --> 00:05:41,394
Estamos a punto de descubrir
una manera...

82
00:05:41,434 --> 00:05:43,627
proporcionar energía atómica barata y segura,

83
00:05:43,708 --> 00:05:45,299
para prácticamente todo tipo de uso.

84
00:05:45,387 --> 00:05:47,536
Estamos desarrollando un nuevo tipo
de reactor nuclear,

85
00:05:47,626 --> 00:05:51,299
uno que convierte la energía nuclear
directamente a la energía eléctrica.

86
00:05:51,384 --> 00:05:54,738
Sí, bueno, eso está muy bien.
pero ¿qué está pasando?

87
00:05:54,822 --> 00:05:58,733
Dos cosas. En primer lugar, una situación anormal
Alto índice de problemas de personal.

88
00:05:58,820 --> 00:06:01,572
Crisis nerviosas.
Absentismo. Accidentes.

89
00:06:01,658 --> 00:06:04,297
Pero el problema realmente grave
son las pérdidas de potencia.

90
00:06:04,337 --> 00:06:06,696
Ha habido un cierto número
de fugas inexplicables...

91
00:06:06,736 --> 00:06:09,487
en la potencia suministrada
por el generador nuclear.

92
00:06:09,574 --> 00:06:12,406
tengo confianza
encontraremos una explicación.

93
00:06:12,493 --> 00:06:15,086
Aún no ha encontrado ninguno, Dr. Lawrence.
Por eso estoy aquí.

94
00:06:15,172 --> 00:06:19,640
Bueno, es una pieza muy compleja de
maquinaria, naturalmente hay problemas.

95
00:06:19,729 --> 00:06:20,844
Naturalmente.

96
00:06:20,929 --> 00:06:23,521
Ahora, hay tres enfoques posibles.
a este problema.

97
00:06:23,607 --> 00:06:26,120
- Seguridad.
- Todo ha sido revisado dos veces.

98
00:06:26,206 --> 00:06:28,036
Luego lo comprobarás tres veces,
Mayor panadero,

99
00:06:28,125 --> 00:06:31,081
- ...bajo mi supervisión, ¿claro?
- Sí, señor.

100
00:06:31,683 --> 00:06:33,479
Personal.
De esto se ocupará la señorita Shaw.

101
00:06:33,562 --> 00:06:35,279
- ¿Sí?
- Sí.

102
00:06:36,001 --> 00:06:38,514
Finalmente, el ángulo puramente científico.
Ahora el Doctor aquí...

103
00:06:38,600 --> 00:06:41,829
- ¿Qué pasa, doctora?
- Es lo más extraordinario.

104
00:06:41,918 --> 00:06:44,874
Parece que no puedo encontrar
mi destornillador sónico a cualquier lugar.

105
00:06:44,956 --> 00:06:48,186
No estás proponiendo desmantelar
un equipo...

106
00:06:48,275 --> 00:06:52,027
vale quince millones de libras
con un destornillador?

107
00:06:52,113 --> 00:06:55,026
Bueno, no vale quince millones de pines.
si no funciona ¿verdad?

108
00:06:55,111 --> 00:06:58,102
Doctor, le sugiero que empiece
con sólo mirar a su alrededor.

109
00:06:58,190 --> 00:07:00,782
Sí. Déjame llevarte a los dos
sobre la instalación.

110
00:07:00,868 --> 00:07:03,665
Espléndido. Vamos, Liz.
Dr. Quinn, ¿hacia dónde vamos?

111
00:07:03,747 --> 00:07:05,557
- A la izquierda.
- A la izquierda.

112
00:07:05,592 --> 00:07:06,624
Brigadier.

113
00:07:07,425 --> 00:07:10,938
Esperaré tener noticias tuyas
tan pronto como tenga algo que informar.

114
00:07:11,023 --> 00:07:14,172
Verás que nuestro trabajo se ve interrumpido.
lo menos posible.

115
00:07:14,261 --> 00:07:15,514
Por supuesto, señor.

116
00:07:16,130 --> 00:07:18,103
Usaré esta habitación como mi cuartel general.
si puedo.

117
00:07:18,123 --> 00:07:19,236
Muy bien.

118
00:07:21,618 --> 00:07:26,166
Y debería estar agradecido
Si pudiera acelerar las cosas, brigadier.

119
00:07:26,695 --> 00:07:28,534
Quiero que este lugar funcione
normalmente de nuevo.

120
00:07:28,554 --> 00:07:30,151
Todos lo hacemos, señor.

121
00:07:38,449 --> 00:07:40,428
Debo decir, señor,
que no veo la necesidad...

122
00:07:40,468 --> 00:07:42,123
para la participación de UNIT.

123
00:07:42,207 --> 00:07:44,124
¿Cuánto tiempo han durado estos disturbios?
estado pasando?

124
00:07:44,206 --> 00:07:46,082
- Tres meses.
- Y ahí está tu respuesta.

125
00:07:46,165 --> 00:07:47,119
¿Señor?

126
00:07:47,284 --> 00:07:50,912
Algo ha estado sucediendo aquí que
está fuera del patrón de seguridad normal...

127
00:07:51,002 --> 00:07:52,957
y eso es precisamente
el negocio de UNIT.

128
00:07:53,041 --> 00:07:54,110
Señor.

129
00:07:55,800 --> 00:07:59,711
- Creo que tengo la solución.
- ¿Tiene?

130
00:07:59,798 --> 00:08:04,108
Alguien ha estado llevando a cabo un plan,
programa deliberado de sabotaje...

131
00:08:04,416 --> 00:08:05,743
desde el interior.

132
00:08:06,555 --> 00:08:09,046
Lecturas de voltaje de electrones...

133
00:08:09,633 --> 00:08:10,972
- Ahora, este es el muy...
- ...correcto.

134
00:08:10,992 --> 00:08:12,791
- ...corazón del ciclotrón.
- Iniciar revisión del circuito.

135
00:08:12,811 --> 00:08:16,543
Literalmente así. De hecho, en realidad estamos
dentro de la propia máquina.

136
00:08:16,629 --> 00:08:19,301
tu tienes el tuyo propio
¿Reactor nuclear entonces?

137
00:08:19,388 --> 00:08:21,662
Oh sí. Oh sí.

138
00:08:21,747 --> 00:08:24,578
El ciclotrón utiliza
poder en enormes cantidades.

139
00:08:24,665 --> 00:08:26,814
¿Le importaría dimitir?

140
00:08:28,943 --> 00:08:30,819
¿Qué pasa si uno de estos?
se producen pérdidas de potencia...

141
00:08:30,902 --> 00:08:32,175
en un momento particularmente crucial?

142
00:08:32,261 --> 00:08:34,216
Hasta ahora,
Siempre hemos conseguido estabilizarnos.

143
00:08:34,300 --> 00:08:36,130
- ¿Si no lo hiciste?
- Bueno, teóricamente...

144
00:08:36,219 --> 00:08:39,815
Su reactor nuclear podría convertirse en
una bomba atómica masiva.

145
00:08:40,657 --> 00:08:42,496
Deberías cerrar
el lugar de una vez.

146
00:08:42,536 --> 00:08:44,615
Esa sería una decisión
para la Directora.

147
00:08:44,655 --> 00:08:47,214
una decisión
¿podría ser reacio a hacerlo?

148
00:08:47,294 --> 00:08:50,807
El Dr. Lawrence tiene el programa de investigación.
muy en el fondo.

149
00:08:53,131 --> 00:08:56,678
Creo que será mejor empezar
en los expedientes del personal.

150
00:08:56,769 --> 00:08:58,247
Me pregunto si alguien
Podría mostrarme adónde ir.

151
00:08:58,328 --> 00:09:01,046
Sí, claro.
Sr. Roberts, lleve a esta joven...

152
00:09:01,127 --> 00:09:02,526
- ...hacia la Dra. Meredith...
- ¿Estás bien, querida?

153
00:09:02,546 --> 00:09:05,242
- ...en el ala médica.
- Sí. Sí, estoy bien.

154
00:09:06,284 --> 00:09:08,423
- Ven por aquí, por favor.
- Me reuniré contigo más tarde, Liz.

155
00:09:08,463 --> 00:09:09,477
Bueno.

156
00:09:10,242 --> 00:09:13,437
- ¿No te importa si sigo?
- No, no, por favor hazlo.

157
00:09:14,840 --> 00:09:17,398
Todo un logro,
construyendo este centro en estas cuevas.

158
00:09:17,478 --> 00:09:20,674
Sí. Hay millas de ellos
todavía en su estado natural.

159
00:09:20,757 --> 00:09:23,097
Asombroso.
¿Alguna vez has estado haciendo espeleología?

160
00:09:23,117 --> 00:09:24,475
No, no por mucho tiempo.

161
00:09:24,515 --> 00:09:26,186
No, bueno,
Estoy muy interesado en ello.

162
00:09:26,274 --> 00:09:28,740
- Al menos lo era hasta...
- ¿Hasta qué?

163
00:09:28,832 --> 00:09:32,948
Un par de nuestros técnicos junior
Fue a explorar en su día libre.

164
00:09:33,510 --> 00:09:35,625
Hubo un accidente,
uno de ellos fue asesinado.

165
00:09:35,709 --> 00:09:39,017
- El otro todavía está en la enfermería.
- ¿Tiene su propio médico?

166
00:09:39,107 --> 00:09:42,257
No. Entra la Dra. Meredith.
del hospital local.

167
00:09:44,105 --> 00:09:47,175
¿Este técnico quedó gravemente herido?

168
00:09:47,263 --> 00:09:50,492
Bueno, ahora no estoy seguro.
Parece que lo están silenciando.

169
00:09:50,581 --> 00:09:52,969
- Me pregunto por qué.
- ¿Le pido perdón?

170
00:09:53,620 --> 00:09:55,530
- Dije: "Me pregunto por qué".
- Ah, bueno.

171
00:09:55,619 --> 00:10:00,053
Dr. Quinn, estas pérdidas de energía,
¿Toman algún patrón en particular?

172
00:10:00,136 --> 00:10:02,205
Hasta donde podemos ver,
completamente aleatorio.

173
00:10:02,295 --> 00:10:03,540
Veo.

174
00:10:03,834 --> 00:10:08,050
Bueno, me pregunto si podría
posiblemente comprobar. Un ojo nuevo, ya sabes.

175
00:10:08,132 --> 00:10:10,565
Sí, claro.
Aquí está el registro.

176
00:10:12,370 --> 00:10:14,200
Discúlpe un momento.
Aquí Quinn.

177
00:10:15,129 --> 00:10:19,040
No, no, no. 236 hoy.
Ahora hazlo bien, 236.

178
00:10:19,606 --> 00:10:20,955
Sí, efectivamente.

179
00:10:21,166 --> 00:10:23,867
- ¿Doctora Quinn?
- Disculpe. ¿Sí?

180
00:10:24,564 --> 00:10:26,872
Este registro parece estar incompleto.

181
00:10:27,722 --> 00:10:29,135
Mira, te llamaré de nuevo.

182
00:10:29,538 --> 00:10:31,700
Ese registro debe mantenerse todos los días.

183
00:10:33,439 --> 00:10:34,748
¿Señorita Dawson?

184
00:10:36,018 --> 00:10:38,608
- Sí, doctora Quinn.
- Baja aquí un momento, ¿quieres?

185
00:10:40,196 --> 00:10:42,383
Qué cosa tan extraordinaria.

186
00:10:44,594 --> 00:10:46,752
Señorita Dawson, hay una consulta aquí.
Quizás puedas ayudar.

187
00:10:46,792 --> 00:10:48,941
¿Sabes quién suele llevar este registro?

188
00:10:49,031 --> 00:10:52,738
- Solía ​​ser Spencer.
- Bueno, eso lo explica.

189
00:10:52,829 --> 00:10:55,786
Spencer es el tipo
que resultó herido en las cuevas.

190
00:10:58,227 --> 00:10:59,480
No, Dra. Quinn.

191
00:10:59,968 --> 00:11:01,869
No creo que lo explique.

192
00:11:03,344 --> 00:11:04,856
- Mirar.
- ¿En qué?

193
00:11:05,503 --> 00:11:09,050
Allí, al final de la página,
por la cuerda, la atadura,

194
00:11:09,141 --> 00:11:14,328
Verás un pequeño trozo de papel.
Algunas de esas páginas han sido arrancadas.

195
00:11:16,937 --> 00:11:19,415
Tal vez pueda ayudarte si pudieras.
solo dime lo que estabas buscando.

196
00:11:19,496 --> 00:11:23,134
- Yo aún no lo sé, Dra. Meredith.
- Hemos tenido muchos problemas, por supuesto.

197
00:11:23,174 --> 00:11:25,923
Neurosis leve, dolencias imaginativas,
una crisis nerviosa.

198
00:11:25,963 --> 00:11:27,042
Sí, ya veo.

199
00:11:27,082 --> 00:11:28,799
Pero por supuesto,
Estas cosas son bastante inevitables.

200
00:11:28,836 --> 00:11:32,648
Esta no es la única investigación atómica
establecimiento en el país, ya sabes.

201
00:11:32,729 --> 00:11:35,003
los otros
No tengo exactamente el mismo problema.

202
00:11:35,088 --> 00:11:36,650
Trabajando continuamente bajo tierra,

203
00:11:36,690 --> 00:11:39,359
apenas se distingue el día de la noche,
aquí abajo.

204
00:11:39,445 --> 00:11:41,958
Liz,
¿Tuviste suerte con esos discos?

205
00:11:43,324 --> 00:11:45,882
Supongo que eres un miembro más.
del equipo UNIT?

206
00:11:45,962 --> 00:11:48,680
- Sí. Deprimente, ¿no?
- Esta es la Dra. Meredith.

207
00:11:48,761 --> 00:11:50,398
Espléndido,
Justo el tipo que quería ver.

208
00:11:50,480 --> 00:11:53,151
Ahora mira,
este paciente suyo, Spencer,

209
00:11:53,238 --> 00:11:54,990
el que fue herido en las cuevas,
¿puedo verlo?

210
00:11:55,077 --> 00:11:56,795
Lo lamento,
eso está completamente fuera de discusión.

211
00:11:56,877 --> 00:12:00,663
- Ah, de verdad. ¿Por qué es eso?
- Porque no lo permitiré, por eso.

212
00:12:00,755 --> 00:12:02,824
Estoy a punto de moverlo
al hospital.

213
00:12:02,913 --> 00:12:04,710
Además,
no tienes autoridad.

214
00:12:04,793 --> 00:12:07,589
Dra. Meredith,
como asociado de UNIT,

215
00:12:08,311 --> 00:12:09,982
creo que encontraras
que tengo la autoridad...

216
00:12:10,070 --> 00:12:12,489
hacer exactamente lo que me plazca.

217
00:12:13,508 --> 00:12:17,624
- ¿Puedo ver ahora a su paciente?
- Oh, parece que no tengo otra opción.

218
00:12:17,706 --> 00:12:20,855
Está bien, pero te lo advierto.
es bajo su propio riesgo.

219
00:12:21,784 --> 00:12:23,102
Gracias.

220
00:12:38,175 --> 00:12:39,654
¿Cuánto tiempo lleva comportándose así?

221
00:12:39,735 --> 00:12:41,292
Desde que salió del coma,

222
00:12:41,374 --> 00:12:44,364
con hechizos ocasionales
de intentar estrangularme.

223
00:12:44,452 --> 00:12:46,328
Asombroso.
Es bastante sorprendente.

224
00:12:46,411 --> 00:12:48,714
es lo unico
eso lo mantiene callado.

225
00:12:49,450 --> 00:12:51,201
¿Era un gran artista?
antes del accidente?

226
00:12:51,289 --> 00:12:52,653
No que yo sepa.

227
00:12:53,448 --> 00:12:54,534
Disculpe.

228
00:12:56,486 --> 00:12:58,205
- Es absolutamente asombroso.
- Cuidado, doctor.

229
00:12:58,245 --> 00:12:59,503
Sí, está bien.

230
00:13:03,123 --> 00:13:04,669
¿Qué es éste, viejo?

231
00:13:05,322 --> 00:13:07,978
Está bien, viejo amigo.
Está bien. Tómalo con calma.

232
00:13:10,599 --> 00:13:12,907
Manténgase alejado, doctor. Salir.
Déjamelo a mí.

233
00:13:12,998 --> 00:13:17,625
Está bien, viejo amigo. Ahora cálmate.
Cálmate ahora. Cálmate.

234
00:13:18,235 --> 00:13:20,304
Eso es todo.
Tranquilo ahora.

235
00:13:20,834 --> 00:13:22,630
Eso es todo.
Cálmate.

236
00:13:23,792 --> 00:13:25,427
Nadie te va a hacer daño.

237
00:13:29,029 --> 00:13:31,419
¿Estás bien?
Te lo advertí.

238
00:13:31,828 --> 00:13:35,866
Sí, estoy bien.
Simplemente está asustado, eso es todo.

239
00:13:35,906 --> 00:13:39,359
Yo también.
¿Qué lo hizo así?

240
00:13:40,064 --> 00:13:41,735
Algún tipo de miedo.

241
00:13:43,262 --> 00:13:45,331
Es absolutamente increíble.

242
00:13:45,901 --> 00:13:48,758
Ha hecho retroceder su mente
millones de años.

243
00:13:52,058 --> 00:13:53,854
- 24, 35.
- Compruébalo.

244
00:13:53,937 --> 00:13:56,086
- 28 sobre 2.
- Compruébalo.

245
00:13:56,895 --> 00:14:00,408
47. Hola, hay algo
mal ahí, ¿no?

246
00:14:00,893 --> 00:14:04,440
No es de extrañar que el T14 no funcione.
¿Lo pruebas hoy?

247
00:14:04,531 --> 00:14:07,442
Dra. Quinn,
las lecturas secundarias.

248
00:14:10,088 --> 00:14:12,123
Roberts,
¿Te importaría probar el T14?

249
00:14:12,207 --> 00:14:13,481
Sí, señor.

250
00:14:24,841 --> 00:14:26,720
Estoy asustado.
¿Qué va a pasar?

251
00:14:26,760 --> 00:14:29,114
No debes entrar en pánico,
simplemente compórtate normalmente.

252
00:14:29,199 --> 00:14:31,109
Esta investigación de UNIT,
seguramente descubrirán algo.

253
00:14:31,198 --> 00:14:32,949
Lo sé.
Es un riesgo.

254
00:14:33,117 --> 00:14:36,152
- 24, potencia normal.
- Bien.

255
00:14:43,871 --> 00:14:46,261
Juan,
tienes que decirles que paren.

256
00:14:46,301 --> 00:14:48,169
al menos
mientras esta gente esté aquí.

257
00:14:48,189 --> 00:14:49,835
¿Crees que no?

258
00:14:49,875 --> 00:14:51,927
O no escuchan
o no lo entienden.

259
00:14:51,947 --> 00:14:54,096
Tienen que parar.

260
00:14:54,186 --> 00:14:56,096
T14, SK.

261
00:14:57,704 --> 00:14:59,213
Gracias, Roberts.

262
00:15:00,423 --> 00:15:03,219
Dígale al brigadier o al panadero,
ellos ayudarán.

263
00:15:03,701 --> 00:15:06,294
- Antes de que maten a alguien más.
- No me creerían.

264
00:15:06,380 --> 00:15:08,290
Y de todos modos,
hay demasiado en juego.

265
00:15:08,378 --> 00:15:10,289
Ahora quita tu mano.

266
00:15:19,213 --> 00:15:21,362
No vale la pena correr el riesgo.

267
00:15:21,452 --> 00:15:24,408
El conocimiento que obtendré
Vale la pena correr cualquier riesgo.

268
00:15:33,646 --> 00:15:36,238
Es muy completo, mayor Baker.

269
00:15:36,724 --> 00:15:39,521
No del todo, señor.
Estás tú y tu equipo.

270
00:15:40,002 --> 00:15:42,674
- Sin duda te encargarás de eso.
- Sí, señor.

271
00:15:42,801 --> 00:15:45,472
Revisé tu autorización de seguridad.
tan pronto como llegaste.

272
00:15:45,559 --> 00:15:47,339
Autorización de la señorita Shaw
acaba de llegar.

273
00:15:47,379 --> 00:15:50,633
- Eres muy minucioso.
- Este hombre al que usted llama Doctor, señor,

274
00:15:50,717 --> 00:15:53,275
no hay nada archivado en
registros centrales de inteligencia sobre él.

275
00:15:53,355 --> 00:15:55,027
No. No lo habría.

276
00:15:55,115 --> 00:15:57,752
- Bueno, entonces puedo preguntar, señor...
- No, mayor Baker, no puede hacerlo.

277
00:15:57,833 --> 00:16:00,585
el doctor es
mi responsabilidad personal.

278
00:16:04,070 --> 00:16:05,866
Oh, sí, muy hogareño.

279
00:16:09,067 --> 00:16:12,377
Bien, gracias, mayor Baker. tendremos
Vuelvo a revisar esos archivos más tarde.

280
00:16:12,606 --> 00:16:13,605
Señor.

281
00:16:15,904 --> 00:16:17,859
Estaré en mi oficina.

282
00:16:23,620 --> 00:16:27,314
- ¿Dónde está exactamente su oficina?
- El otro extremo del pasillo.

283
00:16:28,937 --> 00:16:30,574
Es muy concienzudo, ¿no?

284
00:16:30,656 --> 00:16:32,486
Bueno, tuvo un grave desliz una vez.
hace algunos años,

285
00:16:32,575 --> 00:16:34,610
ha estado tratando de hacer las paces
por ello desde entonces.

286
00:16:34,694 --> 00:16:38,083
Bueno, será mejor que tenga cuidado, doctor.
Quiere hacerte un control de seguridad.

287
00:16:38,173 --> 00:16:41,800
- Le deseo alegría.
- ¿Supongo que no habrás encontrado nada?

288
00:16:41,891 --> 00:16:46,200
Al contrario, he encontrado suficiente
para preocuparme mucho, mucho.

289
00:16:50,166 --> 00:16:54,282
- Espera, espera.
- ¿Todo normal, Dra. Quinn?

290
00:16:55,324 --> 00:16:58,200
Todo es perfectamente normal,
gracias directora.

291
00:16:58,282 --> 00:17:00,715
- Acabamos de completar las comprobaciones finales.
- Bien.

292
00:17:01,913 --> 00:17:04,913
Me gustaría incluir
algunas de estas pruebas complementarias.

293
00:17:05,119 --> 00:17:08,029
Y tener nuestro horario
quedar aún más atrás?

294
00:17:08,117 --> 00:17:11,877
¿Con UNIT mirando por encima del hombro?
No, no lo creo.

295
00:17:17,033 --> 00:17:18,306
Apoyar.

296
00:17:19,311 --> 00:17:22,507
Prepárese para iniciar el programa 236.

297
00:17:22,590 --> 00:17:25,056
236.
Compruébalo.

298
00:17:25,748 --> 00:17:28,819
Aceleración de protones, fase tres.

299
00:17:29,346 --> 00:17:31,620
Fase tres.
Controlar.

300
00:17:33,864 --> 00:17:36,511
Roberts,
Lectura de voltaje de electrones, por favor.

301
00:17:40,301 --> 00:17:41,300
Roberts.

302
00:17:45,138 --> 00:17:48,572
- Lecturas de voltaje de electrones.
- Lo siento, señor.

303
00:17:52,654 --> 00:17:57,248
Lectura de voltaje electrónico,
Dos mil millones, el poder aumenta.

304
00:17:57,892 --> 00:17:59,008
Gracias.

305
00:18:00,091 --> 00:18:02,126
¿Dibujos rupestres en las paredes?

306
00:18:02,209 --> 00:18:04,881
Mi querido doctor,
si eso es lo que llamas evidencia.

307
00:18:04,968 --> 00:18:06,798
Por supuesto que es evidencia.

308
00:18:06,887 --> 00:18:09,926
Mira, este pobre diablo ve a su amigo.
muerto en un accidente,

309
00:18:09,965 --> 00:18:12,344
deambula por esas cuevas durante horas
antes de que lo saquen.

310
00:18:12,364 --> 00:18:14,752
Bueno, con toda naturalidad.
tiene algún tipo de crisis nerviosa.

311
00:18:14,843 --> 00:18:17,961
Lo que lo convierte en
¿Un brillante artista rupestre del Paleolítico?

312
00:18:18,001 --> 00:18:20,594
¿Qué pasa entonces con los registros?
¿Esas páginas arrancadas?

313
00:18:20,680 --> 00:18:24,149
Ahora, ahí puede que tengas algo.
Podría ser un sabotaje, supongo.

314
00:18:24,198 --> 00:18:27,217
O alguien tratando de encubrir
simple incompetencia.

315
00:18:27,257 --> 00:18:28,865
Lethbridge Stewart,
¿Cuál es el punto...?

316
00:18:28,885 --> 00:18:30,335
de mi intento de descubrir
cosas para ti,

317
00:18:30,355 --> 00:18:32,054
si sigues rechazándolos
todo el tiempo?

318
00:18:32,074 --> 00:18:35,508
Entonces te sugiero que descubras algo.
No puedo descartar.

319
00:18:35,672 --> 00:18:39,024
No eres exactamente un poco
Sherlock Holmes tú mismo, ¿verdad?

320
00:18:40,470 --> 00:18:43,585
- ¿Qué diablos es eso?
- Es otro corte de energía.

321
00:18:43,788 --> 00:18:45,391
Vamos, doctor Watson.

322
00:18:48,386 --> 00:18:50,137
El poder es muy errático, señor.

323
00:18:50,225 --> 00:18:53,607
Sigue cayendo,
y de repente hay un impulso.

324
00:18:54,823 --> 00:18:57,210
Vuelve a controlar esa reacción.
Dra. Quinn.

325
00:18:57,301 --> 00:19:00,098
- ¿Me hago cargo?
- Eso no será necesario, gracias.

326
00:19:00,180 --> 00:19:04,693
Apoyar. vamos a cerrar
en etapas cuidadosamente medidas.

327
00:19:05,257 --> 00:19:08,920
No hay necesidad de entrar en pánico.
Simplemente sigue la rutina normal.

328
00:19:09,135 --> 00:19:11,602
La aceleración de los protones es muy irregular.

329
00:19:12,334 --> 00:19:14,164
Cerrar el sector 1.

330
00:19:16,292 --> 00:19:18,679
Lecturas de voltaje electrónico, por favor.

331
00:19:18,810 --> 00:19:21,721
Seis mil millones, y siguen subiendo.

332
00:19:21,809 --> 00:19:23,207
El sector 1 cerró, señor.

333
00:19:23,288 --> 00:19:26,376
- ¿Qué está sucediendo?
- Cerrar el sector 2.

334
00:19:26,686 --> 00:19:28,403
Están tratando de cerrar
el ciclotrón...

335
00:19:28,485 --> 00:19:30,762
sin las reacciones nucleares
descontrolarse.

336
00:19:30,797 --> 00:19:32,483
- El sector 2 cerrado, señor.
- Espero que lo consigan.

337
00:19:32,503 --> 00:19:34,341
- ¿Podemos hacer algo?
- Sí. Manténgase alejado.

338
00:19:34,361 --> 00:19:36,479
Cerrar el sector 3.

339
00:19:36,561 --> 00:19:38,869
El poder sigue fluctuando.

340
00:19:39,520 --> 00:19:41,952
Roberts, cierra el sector 3.

341
00:19:42,038 --> 00:19:44,073
No, no sirve de nada.
No puedo.

342
00:19:46,316 --> 00:19:48,501
La energía vuelve a estar al máximo.

343
00:19:49,195 --> 00:19:52,868
aceleración de protones
siete mil millones, y sigue aumentando.

344
00:19:54,912 --> 00:19:57,220
¡Roberts! ¡Roberts!

345
00:19:58,310 --> 00:19:59,537
¡Roberts!

346
00:20:04,547 --> 00:20:06,746
Cerrar el sector 3.
Alguien se haga cargo.

347
00:20:06,786 --> 00:20:08,696
Cerrar el sector 3.

348
00:20:10,344 --> 00:20:13,618
- Sector 3 cerrado.
- Gracias, doctora.

349
00:20:14,502 --> 00:20:16,412
Cerrar el sector 4.

350
00:20:24,846 --> 00:20:26,216
Ahora, ¿qué pasa con esos discos, Liz?

351
00:20:26,256 --> 00:20:29,087
Bueno, hay una tasa tremendamente alta.
de neurosis menor,

352
00:20:29,174 --> 00:20:30,925
doscientos por ciento
por encima de lo normal,

353
00:20:31,013 --> 00:20:33,446
- ...incluso para un lugar como este.
- ¿Algún patrón?

354
00:20:33,532 --> 00:20:37,899
Todos los afectados trabajaban en uno
un momento u otro en la sala del ciclotrón.

355
00:20:38,319 --> 00:20:42,373
- Incluso yo me sentí raro cuando estuve allí.
- ¿En realidad? ¿De qué manera?

356
00:20:43,187 --> 00:20:46,119
Un sentimiento de opresión,
casi terror.

357
00:20:47,785 --> 00:20:51,776
Sabes, obviamente es algo
eso sólo afecta a algunos humanos.

358
00:20:51,853 --> 00:20:53,229
De lo contrario, todos se reirían de risa.

359
00:20:53,249 --> 00:20:55,821
Entonces tú también piensas que es algo
¿Qué tiene que ver con la sala del ciclotrón?

360
00:20:55,960 --> 00:20:57,221
No, bueno, en realidad no.

361
00:20:57,241 --> 00:21:00,031
pero es la parte más profunda
del centro...

362
00:21:00,898 --> 00:21:03,695
- ...y es la más cercana a esas cuevas.
- ¿Entonces?

363
00:21:04,656 --> 00:21:07,453
Todo lleva de regreso
A esas cuevas, Liz.

364
00:21:08,174 --> 00:21:10,084
Davis fue asesinado allí.

365
00:21:10,413 --> 00:21:12,496
spencer estaba asustado
convertirse en un hombre de las cavernas.

366
00:21:12,516 --> 00:21:15,151
Eso me recuerda.
Hay un informe aquí sobre Davis.

367
00:21:15,171 --> 00:21:17,349
- ¿Sí?
- La policía envió una copia.

368
00:21:17,369 --> 00:21:18,798
Echemos un vistazo.

369
00:21:18,929 --> 00:21:20,818
Incluso un mapa que muestra
donde lo encontraron.

370
00:21:20,858 --> 00:21:22,001
Bien, bien.

371
00:21:24,446 --> 00:21:26,626
''Causa inmediata de muerte,

372
00:21:27,229 --> 00:21:29,101
Fractura del cráneo."

373
00:21:29,883 --> 00:21:31,656
''Observaciones adicionales,

374
00:21:31,898 --> 00:21:34,334
abrasiones inusuales en el cuerpo,

375
00:21:34,761 --> 00:21:38,510
arañazos extrañamente parecidos
o marcas de garras."

376
00:21:39,558 --> 00:21:42,323
"Presumiblemente causado durante el otoño".

377
00:21:45,715 --> 00:21:47,389
¿Marcas de garras?